1
00:00:53,469 --> 00:00:55,471
[हांफते हुए]

2
00:01:08,693 --> 00:01:10,361
चालक दल:
कप्तान.

3
00:01:10,528 --> 00:01:13,030
-कप्तान.
-रिडले.

4
00:01:13,197 --> 00:01:16,200
रिडले, क्या तुमने देखा है?
कोई अन्य जीवित बचा?

5
00:01:16,367 --> 00:01:17,368
नहीं सर.

6
00:01:17,535 --> 00:01:22,039
कैप्टन, मेरा पैर फंस गया है
कुछ मलबे में.

7
00:01:22,206 --> 00:01:25,543
-यह मुझे नीचे खींच रहा है।
-पकड़ना।

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,755
रिडले!

9
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
रिडले. रिडले.

10
00:01:43,936 --> 00:01:45,229
नहीं.

11
00:01:45,396 --> 00:01:46,897
नहीं.

12
00:01:47,273 --> 00:01:49,567
समुद्री डाकू [जप]:
अधिक रक्त, अधिक रक्त, अधिक रक्त।

13
00:01:49,734 --> 00:01:52,236
कप्तान:
लगभग डूबने से व्याकुल होकर, मैंने इसे देखा।

14
00:01:53,779 --> 00:01:55,740
द ब्लैक फ्रेटर.

15
00:01:56,073 --> 00:02:01,370
नरक की ओर जाने वाला जहाज़ काला है
पीले इंडीज़ आकाश के विरुद्ध नौकायन।

16
00:02:01,912 --> 00:02:07,877
मुझे फिर से पाउडर की बदबू का एहसास हुआ
और पुरुषों का दिमाग और युद्ध।

17
00:02:08,586 --> 00:02:12,757
समुद्री डाकू [जप]:
अधिक रक्त, अधिक रक्त, अधिक रक्त।

18
00:02:18,638 --> 00:02:22,933
समुद्री डाकू [जप]:
अधिक रक्त, अधिक रक्त, अधिक रक्त।

19
00:02:29,106 --> 00:02:30,858
कप्तान:
मेरे चारों ओर लहरें लाल रंग की थीं...

20
00:02:31,025 --> 00:02:34,028
...झागदार, भयानक गर्म
मालवाहक के मद्देनजर.

21
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
निराशा में, मैंने अपनी अनुभवी आत्मा की पेशकश की
सर्वशक्तिमान ईश्वर को...

22
00:02:37,531 --> 00:02:41,202
...उसकी दया और उसका निर्णय।

23
00:02:53,130 --> 00:02:55,132
[गल्स काविंग]

24
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
[कराहते हुए]

25
00:03:24,870 --> 00:03:30,251
जब मैं जागा,
मैंने खुद को एक निराशाजनक समुद्रतट पर पाया...

26
00:03:30,584 --> 00:03:31,794
...मेरे आदमियों के साथ.

27
00:03:32,545 --> 00:03:35,297
मेरे आदमियों के टुकड़े.

28
00:03:41,595 --> 00:03:44,515
मैं उसके लिए बस इतना ही कर सकता था...

29
00:03:44,682 --> 00:03:48,018
...हालाँकि उसने मुझे जन्म दिया था
खून के समुद्र के माध्यम से.

30
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
उसके गीले आलिंगन ने मुझे रोका था
पहुंच से परे बहने से.

31
00:03:52,732 --> 00:03:57,611
फिर भी यह छोटा सा आराम
मैं बस यही पेशकश कर सकता था।

32
00:04:07,455 --> 00:04:09,540
मेरा एक दल आगे खड़ा था।

33
00:04:09,707 --> 00:04:12,710
पक्षी खा रहे थे
उसके विचार और यादें.

34
00:04:12,877 --> 00:04:14,170
दूर। हया!

35
00:04:14,336 --> 00:04:15,921
हया! दूर हो जाओ।

36
00:04:16,464 --> 00:04:18,424
[घुरघुराहट]

37
00:04:18,591 --> 00:04:21,552
नरक में, कम से कम गल्स संतुष्ट हैं।

38
00:04:23,512 --> 00:04:27,224
मेरे हिस्से के लिए,
मैंने विनती की कि वे मेरी आंखें ले लें.

39
00:04:27,391 --> 00:04:30,561
इस प्रकार मैं भविष्य की भयावहताओं से बच गया।

40
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
मैंने अपने परिवार के बारे में सोचा...

41
00:04:35,649 --> 00:04:37,902
...मेरी पत्नी, मेरी बेटियाँ।

42
00:04:38,068 --> 00:04:40,070
असुरक्षित, संदेह न करने योग्य।

43
00:04:40,780 --> 00:04:44,241
मेरी वापसी की प्रतीक्षा में,
केवल अभिशाप से मिलना है...

44
00:04:44,408 --> 00:04:46,827
...उन पर दबाव डालना।

45
00:04:53,292 --> 00:04:54,418
अरे!

46
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
आस - पास!

47
00:04:56,629 --> 00:04:58,172
यहाँ!

48
00:05:03,969 --> 00:05:05,429
रिडले.

49
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
<i>एक पाल.</i>

50
00:05:23,489 --> 00:05:25,991
रिडले मेरे लिए एक पाल लाया था।

51
00:05:26,283 --> 00:05:29,453
शायद यही मेरा मार्ग हो सकता है
डेविडस्टाउन को लौटें।

52
00:05:30,788 --> 00:05:35,042
वह सब कुछ जो मुझे पसंद था, वह सब कुछ जिसके लिए मैं जीता था,
मेरे घर पहुँचने पर निर्भर था...

53
00:05:35,209 --> 00:05:38,504
...उस भयानक मालवाहक से पहले।

54
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
सुबह का सूरज मुझे मिल गया
कम परेशान नहीं.

55
00:05:52,309 --> 00:05:53,477
किनारे से और नीचे...

56
00:05:53,644 --> 00:05:57,147
...मेरे दल के कुछ लोग
गैस से फूल गया था.

57
00:05:57,523 --> 00:05:59,525
[कराहना और जी भर आना]

58
00:06:02,611 --> 00:06:08,158
मैं अपने ही विचार से कांप उठा,
इस घृणित धारणा को दूर करने का प्रयास किया जा रहा है।

59
00:06:15,583 --> 00:06:19,879
मृत्यु में भी,
उन्होंने अपना कर्तव्य पूरा करने का प्रयास किया...

60
00:06:20,045 --> 00:06:22,673
...हमारे जहाज़ को और अधिक उत्साही बनाना।

61
00:06:23,048 --> 00:06:26,176
और मैं उनके प्रति अपना कर्तव्य निभाऊंगा
उन्हें घर लौटाने में.

62
00:06:27,845 --> 00:06:33,142
बेरहमी से मेरे आदमियों को शाश्वत आराम से परेशान कर रहा हूँ,
और उन्हें बिस्तर पर लिटा कर मैंने तैयार किया...

63
00:06:33,309 --> 00:06:37,771
...मुझे अपनी पत्नी और बेटियों से आशा थी
कोमल हाथों से पकड़ लिया जा सकता है...

64
00:06:37,938 --> 00:06:39,648
...जब उनकी बारी आई।

65
00:06:40,941 --> 00:06:42,359
[ग्रन्ट्स]

66
00:06:56,999 --> 00:06:59,376
हम एक साथ घर पहुंचेंगे, मेरे दोस्त।

67
00:07:02,338 --> 00:07:03,756
मैंने ज्वार का इंतजार किया.

68
00:07:04,590 --> 00:07:08,594
फिर, जहाज़ पर चढ़कर पूर्व की ओर चल दिया।

69
00:07:09,136 --> 00:07:11,764
पूर्व, रात के समुद्र के पार।

70
00:07:11,931 --> 00:07:16,393
पूर्व, निकायों पर वहन
मारे गए लोगों की.

71
00:07:17,353 --> 00:07:19,855
आशा एक भयानक चीज़ हो सकती है।

72
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
[वज्रपात]

73
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
[घुरघुराहट]

74
00:08:24,628 --> 00:08:28,924
भोर के साथ गलियाँ आ गईं
नाश्ते की तलाश में.

75
00:08:29,091 --> 00:08:30,217
रिडले.

76
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
[गल्स काविंग]

77
00:08:33,429 --> 00:08:34,471
बाहर निकलो.

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,475
[ग्रन्ट्स]

79
00:08:40,644 --> 00:08:43,939
मुझे याद दिलाया गया
कि मैंने स्वयं नहीं खाया था।

80
00:08:45,858 --> 00:08:49,987
मैं जानता हूं कि यह अरुचिकर है,
लेकिन यह सब हमारे पास है।

81
00:08:58,328 --> 00:08:59,830
[गैगिंग]

82
00:09:03,500 --> 00:09:09,882
हम जो भी हैं, जहाँ भी रहते हैं,
हम हत्यारों की सनक पर जीवित हैं।

83
00:09:14,553 --> 00:09:17,514
मैं अपने पुराने मित्र रिडले को मुश्किल से पहचान पाया।

84
00:09:17,681 --> 00:09:20,851
मैं उसे बताने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सका
वह एक भयानक प्रतिबिंब था...

85
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
...उसके पूर्व स्वरूप का।

86
00:09:23,187 --> 00:09:27,733
मुझे वास्तव में पहले उसे घर लाना होगा....
इससे पहले कि वह और भी बदतर हो जाए.

87
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
इससे पहले कि वह झुक जाए.

88
00:09:30,527 --> 00:09:36,033
मैंने सुना है कि प्रतिदिन एक पिंट से भी कम पर,
एक आदमी खारा पानी पीकर जीवित रह सकता है।

89
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
रिडले:
कप्तान?

90
00:09:37,701 --> 00:09:39,161
आप क्या कर रहे हैं, कप्तान?

91
00:09:41,705 --> 00:09:44,541
मैं डेविडस्टाउन जा रहा हूं। यही तो।

92
00:09:45,000 --> 00:09:47,544
मुझे हर किसी को सावधान करने की जरूरत है.

93
00:09:47,711 --> 00:09:49,338
[रिडली चकल्स]

94
00:09:50,172 --> 00:09:53,717
आपको लगता है कि आप डेविडस्टाउन पहुँच जायेंगे
ब्लैक फ़्रेटर से पहले?

95
00:09:54,051 --> 00:09:58,222
अलगाव ने तुम्हें पागल बना दिया है, कप्तान।
सचमुच पागल।

96
00:09:59,223 --> 00:10:00,557
लेकिन हमें प्रयास करना चाहिए.

97
00:10:00,724 --> 00:10:01,934
तुम एक मूर्ख हो।

98
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
आप अकेले ही मालवाहक हमले से बच गए।

99
00:10:04,812 --> 00:10:09,024
भाग्य आप पर मुस्कुराया है,
और तुम उसके मुँह पर थूकते हो।

100
00:10:09,191 --> 00:10:14,571
अपने मनहूस शिल्प को चारों ओर मोड़ो
और जितना दूर हो सके, दूर चले जाओ।

101
00:10:16,657 --> 00:10:20,577
नहीं, नहीं, मेरा परिवार। मुझे उनकी रक्षा करनी चाहिए.

102
00:10:21,870 --> 00:10:23,664
ब्लैक फ्रेटर पहले से ही वहां मौजूद है।

103
00:10:24,414 --> 00:10:26,083
तुम्हारी पत्नी मर गयी.

104
00:10:26,250 --> 00:10:28,877
-तुम्हारे बच्चे, मर गए।
-अपना मुंह बंद करें।

105
00:10:29,044 --> 00:10:33,382
आपने अपने परिवार को विफल कर दिया है,
जैसे आपने अपने दल को विफल कर दिया हो।

106
00:10:35,425 --> 00:10:37,219
[तोपें बज रही हैं
और क्रू चिल्ला रहा है]

107
00:10:39,596 --> 00:10:41,098
[समुद्री डाकू गुर्राते हुए]

108
00:10:54,736 --> 00:10:58,198
तुम भी उन्हीं की तरह मर जाओगे।
तुम व्यर्थ ही अपना जीवन देते हो।

109
00:10:58,365 --> 00:10:59,950
मैं अपना जीवन बड़प्पन में देता हूं।

110
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
[कैकलिंग]

111
00:11:03,453 --> 00:11:06,874
भले ही मैं अपने प्रयास में असफल हो जाऊं,
मुझे इस बात से सांत्वना मिलती है कि मैं देखूंगा...

112
00:11:07,040 --> 00:11:08,375
...मेरा परिवार फिर से स्वर्ग में है।

113
00:11:08,542 --> 00:11:09,751
रिडले:
स्वर्ग?

114
00:11:09,918 --> 00:11:11,962
ओह, कोई स्वर्ग नहीं है, कप्तान।

115
00:11:12,504 --> 00:11:14,631
मेरा विश्वास करो सर.

116
00:11:14,798 --> 00:11:16,967
मुझे अब तक पता चल गया होगा.

117
00:11:42,492 --> 00:11:43,493
[थूड]

118
00:11:43,660 --> 00:11:44,995
हुंह?

119
00:11:48,999 --> 00:11:50,125
ये जान लो मेरे दोस्तों.

120
00:11:51,251 --> 00:11:52,336
पाताल लोक गीला है.

121
00:11:53,670 --> 00:11:55,255
पाताल लोक अकेला है.

122
00:11:57,674 --> 00:11:58,842
[चिल्लाता है]

123
00:12:05,098 --> 00:12:06,850
[घुरघुराहट]

124
00:12:11,104 --> 00:12:14,858
और उस पल में, हम एक-दूसरे को जानते थे।

125
00:12:17,694 --> 00:12:19,696
[शार्क गुर्राना]

126
00:12:44,554 --> 00:12:45,889
[शार्क गुर्राते हुए]

127
00:12:51,270 --> 00:12:53,563
मुझे क्षमा करें, मेरे दोस्त.

128
00:13:07,995 --> 00:13:10,831
[कराहते हुए]

129
00:13:13,750 --> 00:13:16,670
मेरा बेड़ा बड़ा हो गया था
तेजी से विचित्र...

130
00:13:17,254 --> 00:13:20,299
...मेरे अपने परिवर्तन को दर्शाता है।

131
00:13:20,632 --> 00:13:22,634
[ गुर्राते हुए ]

132
00:13:22,926 --> 00:13:24,803
[गड़गड़ाहट की आवाज]

133
00:13:33,895 --> 00:13:37,941
भटकना, मेरी सबसे गहरी कल्पनाएँ
अनियंत्रित रूप से भर गया...

134
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
...मस्तिष्क से हृदय तक फैल रहा है
काली स्याही की तरह...

135
00:13:41,445 --> 00:13:43,864
...हटाना असंभव.

136
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
जहाज तो पहुंच ही गया था
डेविडस्टाउन पहले से ही।

137
00:13:56,543 --> 00:14:00,964
मैंने शांत सड़कों का चित्रण किया
ब्लैक फ्राइटर के राक्षसों द्वारा।

138
00:14:01,131 --> 00:14:04,343
मेरी पत्नी, मेरे बच्चे,
निश्चित रूप से मृत.

139
00:14:04,509 --> 00:14:06,511
मेरा दल, मर गया।

140
00:14:06,678 --> 00:14:10,349
जिस जानवर पर मैं सवारी करता हूं, वह मर चुका है।

141
00:14:19,316 --> 00:14:22,235
समुद्री डाकू [जप]:
अधिक रक्त, अधिक रक्त, अधिक रक्त।

142
00:14:36,541 --> 00:14:37,876
लड़की:
पिताजी?

143
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
यह नहीं हो सकता. हे प्रभु, यह नहीं हो सकता।

144
00:14:40,670 --> 00:14:43,924
पिताजी, हमारी मदद करो. कृपया।

145
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
कप्तान:
रुको.

146
00:14:46,843 --> 00:14:47,844
मेँ आ रहा हूँ।

147
00:14:48,637 --> 00:14:49,971
जल्दी करो, मेरे प्रिय.

148
00:14:50,722 --> 00:14:53,642
इंतज़ार। उनके अलावा कोई भी.

149
00:14:53,809 --> 00:14:55,435
कोई भी।

150
00:14:55,685 --> 00:14:57,270
कोई भी।

151
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
मैंने बहुत अधिक समुद्री जल निगल लिया था।

152
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
मैंने बहुत अधिक आतंक निगल लिया था।

153
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
भगवान ने मुझे धिक्कारा है.

154
00:15:12,661 --> 00:15:15,288
भगवान ने हम सभी को धिक्कार दिया है।

155
00:15:15,455 --> 00:15:21,378
सचमुच, जीवन नरक है और मृत्यु कठोर हाथ है
हमारा एकमात्र उद्धार.

156
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
मैं और अधिक सहन नहीं कर सकता.

157
00:15:24,423 --> 00:15:28,343
मैं अपने परिवार में शामिल होना चाहता हूं।

158
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
[हांफते हुए]

159
00:15:50,407 --> 00:15:52,742
मौत मेरे पास से क्यों गुज़रती है?

160
00:15:55,829 --> 00:15:57,497
डेविडस्टाउन?

161
00:15:58,748 --> 00:16:00,459
डेविडस्टाउन।

162
00:16:00,750 --> 00:16:03,170
मैं केवल मीलों दूर था.

163
00:16:03,336 --> 00:16:05,088
अब तक शहर पर कब्ज़ा हो चुका था।

164
00:16:05,630 --> 00:16:08,675
दुष्टों ने स्वयं को सुरक्षित समझा
मुझसे.

165
00:16:08,842 --> 00:16:10,218
लेकिन अब मैं घर पर था.

166
00:16:10,385 --> 00:16:13,096
और बदला मेरा होगा.

167
00:16:13,263 --> 00:16:15,056
[घोड़े की आवाज़]

168
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
नहीं, डाकू नहीं
ब्लैक फ्रेटर से.

169
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
जिस आदमी को मैंने पहचाना,
डेविडस्टाउन का एक साहूकार।

170
00:16:26,818 --> 00:16:28,945
डेविडस्टाउन पर निश्चित रूप से कब्ज़ा कर लिया गया...

171
00:16:29,112 --> 00:16:32,282
...यह दुष्ट क्यों होगा?
और उसकी पत्नी को मुक्त मार्ग की अनुमति दी जाए...

172
00:16:32,449 --> 00:16:33,700
...इस आधी रात की मुलाकात के लिए?

173
00:16:33,867 --> 00:16:35,118
क्या उन्होंने सहयोग किया था?

174
00:16:35,285 --> 00:16:36,703
क्या उसने मेरे लोगों के साथ विश्वासघात किया था?

175
00:16:37,120 --> 00:16:39,873
-मेरा परिवार?
महिला: आओ और ले आओ, बेब।

176
00:16:40,332 --> 00:16:41,541
यहाँ।

177
00:16:41,708 --> 00:16:43,084
[महिला कराह रही है]

178
00:16:45,545 --> 00:16:47,672
[हांफता है फिर चिल्लाता है]

179
00:16:50,634 --> 00:16:52,802
कप्तान:
मेरा कलेजा ठंडा हो गया.

180
00:16:52,969 --> 00:16:56,139
क्या मेरी पत्नी को सांत्वना मिली?
उसकी फांसी से पहले...

181
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
...जबकि यह सहयोगी
और उसके समुद्री डाकू मालिकों ने उपहास किया?

182
00:17:00,810 --> 00:17:03,146
मेरा निर्णय जल्दबाजी में लिया गया था,
लेकिन मुश्किल नहीं.

183
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
साहूकार:
आप कौन हैं? क्या?

184
00:17:04,689 --> 00:17:06,358
[कप्तान चिल्लाते हुए]

185
00:17:07,317 --> 00:17:10,820
कप्तान: उसका सिर फट गया,
मानो भीतर के अपराधबोध से दबाव डाला गया हो।

186
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
[महिला चिल्लाती हुई]

187
00:17:17,160 --> 00:17:18,620
[जीएजीएस]

188
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
एक डाकू वेश्या किसी दया की पात्र नहीं है।

189
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
यहाँ दो आकृतियाँ सवार हुई थीं।

190
00:17:29,422 --> 00:17:32,259
दो को वापस जाना होगा।

191
00:17:36,388 --> 00:17:38,807
एक समुद्री डाकू संतरी.

192
00:17:38,974 --> 00:17:43,061
मैं संदेह से बचने के लिए धीरे-धीरे चलने लगा।

193
00:17:44,020 --> 00:17:47,148
उनका उल्लंघन नहीं रुका
डेविडस्टाउन के अच्छे लोगों के साथ...

194
00:17:47,315 --> 00:17:51,486
...लेकिन गहरा काटा था,
मेरी प्यारी मातृभूमि को संक्रमित कर रहा हूँ।

195
00:17:51,653 --> 00:17:54,948
मेरा डेविडस्टाउन वैसा नहीं था जैसा मैंने पिछली बार देखा था।

196
00:17:55,115 --> 00:17:59,035
यह पहले से ही पीड़ित था
ब्लैक फ़्रीटर के अभिशाप के साथ.

197
00:17:59,202 --> 00:18:05,542
जल्द ही, मैं बुरे लोगों के बीच उद्यम करूंगा,
कसाई जो अब मेरे घर में रहते हैं...

198
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
...और उन्हें मुझसे डरने दो।

199
00:18:09,963 --> 00:18:14,884
मेरे घर लौटने पर,
मैंने सड़कों पर स्पष्ट रूप से सन्नाटा पाया।

200
00:18:16,886 --> 00:18:19,723
मैंने अपने पूर्व निवास में प्रवेश किया
नीरवता से.

201
00:18:20,390 --> 00:18:26,229
सावधान रहें कि समुद्री डाकू कसाइयों को उत्तेजित न करें
अपनी व्यभिचारी नींद से इस पर कब्ज़ा कर रहे हैं।

202
00:18:32,068 --> 00:18:34,070
इस बात से अनजान कि मौत उनके बीच थी...

203
00:18:34,404 --> 00:18:38,325
...वे इसके अंधेरे आलिंगन को जानते होंगे
बिना यह समझे कि क्यों।

204
00:18:38,491 --> 00:18:39,618
[समुद्री डाकू की गुर्राहट]

205
00:18:39,784 --> 00:18:42,704
हालाँकि, एक जाग रहा था। उन्मत्त।

206
00:18:42,871 --> 00:18:44,247
कहीं वह हल्ला न मचा दे...

207
00:18:44,414 --> 00:18:48,209
...जैसे ही वह अंदर आया, मैंने उस पर हमला कर दिया
रात से लिपटा हुआ कक्ष.

208
00:18:48,918 --> 00:18:50,920
कोई समुद्री डाकू नहीं आता, लेकिन कुछ बुरा है।

209
00:18:51,087 --> 00:18:52,130
[लड़की हांफती हुई]

210
00:18:52,631 --> 00:18:53,673
पिताजी?

211
00:18:53,840 --> 00:18:58,470
कप्तान: मैं परिचित चेहरों की ओर देखता हूँ,
उनके आतंक को बचाएं.

212
00:18:58,762 --> 00:19:02,098
सूजे हुए और खून से सने होठों से,
उसने मुँह से मेरा नाम लिया।

213
00:19:02,265 --> 00:19:05,560
मेरे प्रिय, क्यों?

214
00:19:10,065 --> 00:19:12,942
कप्तान:
इतनी बड़ी समझ आई...

215
00:19:13,109 --> 00:19:15,570
...इसमें विवेक के लिए कोई जगह नहीं बची।

216
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
तो मैं भागा.

217
00:19:18,573 --> 00:19:20,450
आदमी:
उसे क्या हो गया है?

218
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
आप।

219
00:19:24,120 --> 00:19:26,539
कप्तान: ज्ञान
मेरे अभिशाप ने मुझे गति दी...

220
00:19:26,706 --> 00:19:29,876
...चिल्लाते हुए, अपनी भयानक जीत का जश्न मनाते हुए।

221
00:19:30,043 --> 00:19:31,795
मेरी कटौती त्रुटिहीन थी.

222
00:19:31,961 --> 00:19:34,047
द ब्लैक फ्रेटर
डेविडस्टाउन जा रहा था।

223
00:19:34,214 --> 00:19:37,092
-यह आ जाना चाहिए था.
आदमी: वह उस तरफ गया!

224
00:19:37,258 --> 00:19:38,718
[हांफते हुए]

225
00:19:39,177 --> 00:19:42,472
कप्तान: आख़िरकार,
मैं एक निराशाजनक काले सागर में आ गया...

226
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
...मेरे सामने अंतहीन रूप से खिंचता हुआ।

227
00:19:45,350 --> 00:19:48,728
मैं कैसे पहुंचा था
प्यार के साथ ये भयावह स्थिति...

228
00:19:48,895 --> 00:19:51,940
...केवल प्रेम, मेरे मार्गदर्शक के रूप में?

229
00:19:53,525 --> 00:19:56,653
साहूकार मेरे पैरों पर तैरने लगा।

230
00:19:56,820 --> 00:19:59,614
नेक इरादे मुझे अत्याचार की ओर ले गए।

231
00:19:59,781 --> 00:20:05,995
धर्मी क्रोध मेरी सरलता को बढ़ावा दे रहा है,
भयानक योजना केवल भ्रम थी।

232
00:20:06,162 --> 00:20:08,123
मेरी गलती कहाँ थी?

233
00:20:08,498 --> 00:20:13,628
अपनी उड़ान फिर से शुरू करने की योजना बना रहा हूँ,
मैंने अपना सिर उठाया और उसे देखा।

234
00:20:15,880 --> 00:20:20,343
ऐसा लग रहा था जैसे जहाज इंतज़ार कर रहा हो,
हमला करने के लिए नहीं मंडरा रहा.

235
00:20:20,510 --> 00:20:24,681
और धीरे-धीरे मुझे समझ आ गया
कौन सा मासूम इरादा मुझे यहां तक ले आया...

236
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
...और मेरी गहराई से बाहर निकल गया।

237
00:20:29,436 --> 00:20:32,480
अकथनीय सत्य
मेरे सामने अपरिहार्य रूप से मंडरा रहा था...

238
00:20:32,647 --> 00:20:35,525
...जैसे मैं तैरा
लंगर डाले हुए मालवाहक की ओर।

239
00:20:35,692 --> 00:20:40,029
यह अंधेरा और झुका हुआ मस्तूल है
मेरी सारी दृष्टि भर गई.

240
00:20:40,196 --> 00:20:43,158
मेरी सभी नेक इरादे वाली योजनाएँ
इस पर आये थे.

241
00:20:43,324 --> 00:20:47,078
जिस दुनिया को मैंने बचाने की कोशिश की
स्मरण से परे खो गया था।

242
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
एक रस्सी नीचे गिर गई।

243
00:20:49,998 --> 00:20:52,125
मैंने छटपटाते हुए उसे पकड़ लिया।

244
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
[समुद्री डाकू जयकार]

245
00:20:53,460 --> 00:20:55,170
और ऊपर के डेक से,
एक उत्साह बढ़ गया...

246
00:20:55,336 --> 00:20:59,549
...घिनौना और काला दोनों,
इसकी दुर्गंध स्वर्ग को अपमानित कर रही है।

247
00:21:02,343 --> 00:21:04,721
कोई योजना नहीं थी
डेविडस्टाउन पर कब्जा करने के लिए।

248
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
वे एकत्र होने तक प्रतीक्षा करने आये थे
एकमात्र पुरस्कार जिसे वे महत्व देते थे।

249
00:21:10,769 --> 00:21:13,897
एकमात्र आत्मा का दावा करें जिसे वे वास्तव में चाहते थे।

250
00:21:14,063 --> 00:21:16,065
[समुद्री डाकू गुर्राते और कैकलिंग]

251
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
मैं डरावना था.

252
00:21:22,864 --> 00:21:26,201
मुझे भयावहता के बीच रहना चाहिए।

253
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[अंग्रेजी एसडीएच]